Вереница > Чт, 11 ноября 2010 г.

Каждый католик знает, что сегодня – День святого Мартина, который считается небесным покровителем солдат, бедняков, сукноделов. Такой набор «подопечных» объясняет легенда, которая повествует о главе легиона Мартине, который промозглой осенью разрезал свой плащ, чтобы отдать половину нищему. Когда-то в этот день люди наряжались в костюмы, разжигали костры и устраивали шествия, сейчас (во всяком случае, в городах) всё чаще верующие ограничиваются посещением церкви.

В Эстонии сегодня (в ближайший к 10-му ноября четверг перед полным уикендом) отмечается Мартов день, праздник, пришедший из тех времён, когда люди верили в духов-покровителей и всячески старались их задабривать. Традиционно в четверг накрывают праздничный стол, а молодёжь веселится в маскарадных костюмах. Ну а туристов больше заинтересует обширная ярмарка, которая проходит в разных городах страны весь уикенд.

День независимости отмечают сегодня в Польше. 11-го ноября 1918 года страна воссоединилась после почти векового пребывания частями Австрии, Пруссии и России. Много испытаний пришлось пройти Польше на пути к полной независимости, обретённой в 1989 году, но дата первого воссоединения страны отмечается поляками какторжественное, радостное и очень значительное для государства событие.

Те, кто хорошо знают историю, сразу вспомнят, что независимость Польша обрела в день окончания первой мировой войны. Тогда, в 1918 году, не просто было подписано перемирие между Антантой и Германией, положившее конец войне, которая унесла миллионы жизней, но и произошли значительные изменения политической карты мира. Страны, участвовавшие в войне, вздохнули спокойно. Год спустя после этих важнейших для всего мира событий, король Великобритании Георг V обратился к своим подданным с предложением почтить героев, погибших на фронтах первой мировой войны двухминутной минутой молчания в 11 часов 11-го числа 11-го месяца. Инициатива монарха нашла горячий отклик в сердцах людей и с тех пор День поминовения отмечается странами Содружества уже традиционным ритуалом. Отмечают годовщину окончания первой мировой – День перемирия – и другие страны (например, в США и Бельгии). Только в Канаде позволяют себе маленький отход от традиции, часто называя День поминовения Днём маков, т. к. именно эти алые цветы символизируют канадцев, погибших на полях битв во Фландрии.

11-го ноября в Латвии отмечается государственный праздник – День Лачплесиса. Лачплесис – это такой латышский сказочный богатырь, герой, воин, отважно защищающий свою землю от врагов. Почему день сказочного богатыря отмечается сегодня на государственном уровне? О, это совсем просто и очень изящно! Герой этот олицетворяет в народном фольклоре самые лучшие качества защитника своей страны, а 11-го ноября 1919 года Латвия отразила наступление на Ригу войск Бермонта. В честь воинов-защитников был учреждён орден Лачплесиса. Так что сегодняшний праздник можно считать своего рода днём защитника отечества, такого же отважного и положительного, как сказочный богатырь.

Последователи Асатру – скандинавского неоязычества – отмечают сегодня праздник, также связанный с воинами и памятью о них. День Эйнхериар посвящён всем умершим воинам и героям, которые, по скандинавским преданиям, теперь пируют в чертогах бога Одина – Вальгалле.

Нынешний четверг второй в месяце. Это значит, что сегодня множество людей во всём мире отметит международный День качества. Впервые праздник был проведен в 1989 годуЕвропейской организацией качества. В 1995 году, по инициативе всё той же организации, четверг, остававшийся главным событием, был включен в Неделю качества. Видимо, мероприятия, призванные показать, что качественная продукция – ключ к успеху любого предприятия, стали занимать больше времени.

Есть названия праздников, которые вызывают у переводчика некоторые затруднения. Слова переводятся, всё понятно, но не звучит – и всё тут. Часто в такой ситуации название оставляют в нетронутом виде, просто транскрибируя слово. Праздник, который повсеместно отмечается каждый второй четверг ноября – как раз такой случай. В общем, не удивляйтесь, но мы хотим поздравить Вас с международным Днём юзабилити! Дословно название праздника можно перевести как день простоты и удобства использования. В крайнем случае, день эргономичности. Не ах, правда? Вот почему в русскоязычных странах давно (а праздник отмечается с 2005 года) не утруждают себя переводом и называют событие Днём юзабилити. В полном соответствии с девизом дня – «Сделай проще!»

Подарки к праздникам этого дня »»

Не нашли подходящий подарок?

Выбрать подарок »»      Спросить, что подарить »»

Поделиться c друзьями